นิรันดร์ บุณยรัตพันธุ์ : ‘น้าต๋อย เซมเบ้’ เสียงพากย์ในตำนาน ‘ช่อง 9 การ์ตูน’

<< แชร์บทความนี้

ทันทีที่เจ้าหุ่นยนต์แมวสีฟ้าข้ามเวลาจากโลกอนาคตมาสู่หน้าจอโทรทัศน์ไทย เมื่อเกือบ 40 ปีก่อน เด็กๆ จำนวนไม่น้อยต่างรอคอยวันเสาร์-อาทิตย์ด้วยใจจดใจจ่อ อยากรู้ว่าวันนี้ โดเรมอนจะมีของวิเศษอะไรออกจากกระเป๋าหน้าท้องอีกบ้าง

เรื่องราวของเจ้าแมวพูดได้ ไม่ใช่สิ่งเดียวที่เด็กๆ รอคอย ‘ช่อง 9 การ์ตูน’ ยังมีการ์ตูนสนุกๆ อีกเพียบ ทั้ง หน้ากากเสือ ดรากอนบอล ดร.สลัมป์ ซิตี้ฮันเตอร์ รันม่า1/2 เซเลอร์มูน ซึบาสะ แสลมดังก์ หมัดเทพเจ้าดาวเหนือ หรือ โคนันยอดนักสืบ ที่พาเหรดกันเข้ามาสร้างความบันเทิงให้เด็กไทยจนได้รับความนิยมล้นหลาม บางช่วงมีจดหมายจากเด็กๆ เข้ามาที่ช่องสัปดาห์ละหลายพันฉบับ แถมยังทำให้ของเล่นของสะสมเกี่ยวกับตัวการ์ตูนขายดีเป็นเทน้ำเทท่า

ปรากฏการณ์การ์ตูนญี่ปุ่นฟีเวอร์นี้คงเกิดขึ้นไม่ได้ หากขาดคนเบื้องหลังที่คอยสร้างสีสัน เสียงหัวเราะ เติมความสนุกให้เรื่องชวนติดตามมากยิ่งขึ้น

ยอดมนุษย์..คนธรรมดา ร่วมกับกับ The Cloud ไปพูดคุยกับ นิรันดร์ บุณยรัตพันธุ์ หรือ น้าต๋อย เซมเบ้ หนึ่งในฟันเฟือนคนสำคัญที่ทำให้เกิดรายการช่อง 9 การ์ตูน

อ่าน น้าต๋อย เซมเบ้ เสียงในตำนานของช่อง 9 การ์ตูน ผู้เปลี่ยนวิธีพากย์การ์ตูนญี่ปุ่นไปตลอดกาล ที่ https://readthecloud.co/natoi-sembe/

แต่ก่อนจะไปเต็มอิ่มกับเรื่องราวของน้าต๋อย เรามีเรื่องสนุกๆ มาเล่าให้ฟังกันก่อน

1. การ์ตูนเรื่องแรกที่น้าต๋อยพากย์ คือ ไดมอส ยอดขุนพล เมื่อเดือนมกราคม 2523 เพราะสมัยก่อนช่อง 9 ไม่มีทีมพากย์การ์ตูน และทางสถานีก็ยังไม่ได้ซื้อการ์ตูนมาออกอากาศ ปล่อยให้เอกชนเช่าเวลาแทน กระทั่ง 2 เดือนถัดมา ผู้บริหารสถานีจึงตัดสินใจเปิดช่วงช่อง 9 การ์ตูนขึ้นมา โดยให้น้าต๋อยช่วยตั้งทีมพากย์ ซึ่งเรื่องแรกที่ออกอากาศก็คือ หน้ากากเสือ

2. บุคคลหนึ่งที่อยู่เบื้องหลังความสำเร็จของช่อง 9 การ์ตูน แต่หลายคนไม่ทราบ คือ ศ.คงศักดิ์ สันติพฤกษวงศ์ แห่งคณะเศรษฐศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เพราะตอนนั้นน้าต๋อยไปขอร้องให้มาช่วยแปลบทการ์ตูน หลังจากที่อ่านบทที่ญี่ปุ่นส่งมาให้แล้วไม่เข้าใจ เพราะมีขีดเส้นมั่วไปหมด

3. หลักการในการพากย์อย่างหนึ่งของน้าต๋อย คือต้องมีการสอนสิ่งดีๆ ควบคู่กันไปด้วย อย่างบางเรื่องมีฉากต่อยกัน น้าต๋อยก็จะต้องตบท้ายเสมอว่า เด็กๆ อย่าตีกันนะครับ เพื่อให้รู้ว่าอะไรดีไม่ดี หรือโนบิตะทำตัวไม่น่ารัก ก็ช่วยสรุปตอนท้ายว่า วันนี้โนบิตะทำตัวไม่ดี เด็กๆ อย่าทำตาม ซึ่งก็โดนใจผู้ปกครอง ถึงขั้นโทรศัพท์มาชมเชย และส่งผลให้กระแสไม่ชอบการ์ตูน หรือมองว่าการ์ตูนเป็นเรื่องไร้สาระของผู้ใหญ่ลดน้อยตามไปด้วย

4. ความโด่งดังของน้าต๋อยและทีมช่อง 9 การ์ตูน ยืนยันได้จากการที่แต่ละสัปดาห์มีจดหมายส่งมาที่สถานีหลายพันฉบับ ถึงขั้นที่ NHK ต้องยกทีมมาถ่ายทำสารคดีเลยทีเดียว

5. ในฐานะนักพากย์ น้าต๋อยก็มีส่วนช่วยเลือกการ์ตูนด้วย โดยแหล่งข้อมูลสำคัญของเขามาจากหนังสือการ์ตูน เพราะเขาจะสนิทกับสำนักพิมพ์ต่างๆ ทั้ง วิบูลย์กิจ หมึกจีน ซึ่งบ่อยครั้งก็นำการ์ตูนเด็ดๆ จาก โชเน็นจัมป์รายสัปดาห์ มาให้ดู ซึ่งบ่อยครั้ง พออ่านแล้วน้าต๋อยก็จะทราบทันทีว่าเรื่องนี้มาแน่! เช่น กัปตันซึบาสะ เจ้าหนูสิงห์นักเตะ

6. หลังจากทำงานประจำอยู่ที่ช่อง 9 อยู่หลายสิบปี น้าต๋อยก็ตัดสินใจลาออก และหันมาตั้งบริษัท Toontown Entertainment ทำรายการ โลกของเด็ก พร้อมกับนำการ์ตูนจากญี่ปุ่นเข้ามาฉาย แต่ที่สำคัญยิ่งกว่าคือ การสร้างซูเปอร์ฮีโรเมืองไทย อย่าง Crystal Knights

7. น้าต๋อยเคยฝึกเรียนภาษาญี่ปุ่นด้วย ตอนนั้นหัดอ่าน ตัวคาตากานะ (Katakana) กับตัวฮิรางานะ (Hiragana) แต่พอถึงตัวคันจิ น้าต๋อยบอกว่า ยากเกินไปก็เลยเลิกเรียน เพราะการเรียนคันจิอย่างน้อยต้องมีพื้นฐานภาษาจีนบ้างพอสมควร

8. หลายคนคิดว่าน้าต๋อยเป็นคนตลก แต่ความจริงแล้วเป็นคนเงียบ ไม่ค่อยพูดจากับใคร ส่วนเหตุผลว่าทำไมตัวละครที่เขาพากย์ถึงสนุก เต็มไปด้วยมุกขำขันมากมาย น้าต๋อยบอกว่า “มันมาจากตัวละคร เขาเป็นคนสร้างเข้ามาในหัวผม แล้วผสมออกมาเป็นคำพูด ผมไม่ได้สร้างเอง”

<< แชร์บทความนี้

RELATED POSTS
LATEST

Keep In Touch

COPYRIGHT © 2021 WWW.THENORMALHERO.CO.  ALL RIGHTS RESERVED.