4. แฮร์รี่ พอตเตอร์ และศิลาอาถรรพ์ ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 1 นานมีบุ๊คส์ได้เชิญ กัญจนา ศิลปอาชา รัฐมนตรีช่วยว่ากระทรวงศึกษาธิการ ในขณะนั้น และ ศุ บุญเลี้ยง นักเขียนดังมาร่วมคำนิยม โดย ศุ บุญเลี้ยง มีคำแปลกๆ อย่าง คมนิยำ ซึ่งเท่ากับ คำนิยม หรือ โสรก่พนยงก่รนยย แปลว่า ขอขอบคุณที่นึกถึงผมและให้เขียนคำนิยมด้วยความยินดี

5. ยอดมนุษย์..คนธรรมดา อยากขอนำอนุญาตนำคำนำของ สุมาลี ในการพิมพ์ครั้งแรกมาแบ่งปัน เพื่อเห็นให้ว่า ทำไมเธอถึงอยากสนับสนุนให้นำผลงานเรื่องนี้มาถ่ายทอดเป็นภาษาไทยมาก

“นี่เป็นหนังสืออีกเล่มที่ผู้อ่านวางไม่ลง พ่อแม่และครูที่โรงเรียนที่อ่าน แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับศิลาอาถรรพ์ ให้ลูกๆ และเด็กๆ ในชั้นเรียนฟัง ต่างบอกเป็นเสียงเดียวกันว่า เป็นหนังสือที่สนุกทั้งคนอ่าน เพลิดเพลินทั้งคนฟัง และไม่แปลกที่บ่อยครั้งเด็กๆ จะขอร้องว่า อ่านต่อไปอีกบทได้ไหม แน่นอน บ่อยครั้งคนอ่านไม่ปฏิเสธ

“เด็กหลายคนที่ข้าพเจ้ารู้จักสารภาพว่า เมื่ออ่านแล้วก็ติดใจและอ่านเพลินจนลืมเวลา ข้าพเจ้าตอบเด็กๆ ว่า ผู้ใหญ่ก็เช่นกัน ด้วยความที่เป็น ‘แฟน’ เหนียวแน่นของแฮร์รี่ พอตเตอร์ และ เจ. เค. โรล์ลิ่ง ข้าพเจ้าจึงดีใจมากที่มีโอกาสแปลหนังสือเล่มนี้ให้ผู้อ่านได้เพลิดเพลินไปกับเรื่องราวของแฮร์รี่ด้วย

“ข้าพเจ้าขอขอบคุณญาติมิตรสหาย รวมถึงลูกศิษย์ที่ช่วยอ่านชื่อตัวละคร อธิบายศัพท์และธรรมเนียมต่างๆ ที่ไม่อาจหาได้จากพจนานุกรม ท้ายที่สุด ขอบคุณสามีที่คอยเตือนว่าถึงเวลานอนแล้ว ให้หยุดอ่าน หยุดแปล แล้วผู้อ่านล่ะ จะต้องมีใครคอยเตือนหรือเปล่า”